« ハワイで買い物ですか? | Main | サーフィンはハワイアンの命!? »

February 20, 2008

ハワイアン・イングリッシュ、分かる?

Dsc00090

 Eh, broh. You guys teenk we local folks funny kine, eh?
Well, chry wait.
I going learn you why you no understan'.
I like educat you 'bout da kine;
dat way you folks not going experience one communication gap in Hawaii nei.

 ハワイの英語について、過去に何回か話したことがある。
つまりそうした英語は、正しい英語を話す連中から見ると、
「ピジン・イングリッシュ」ってことになる。

 「ピジン・イングリッシュ」は”サマー・イングリッシュ”とも言われて、
2ヶ国語、あるいはそれ以上の言語から適当にミックスした言葉の合成国際語を言うもので、
元来18世紀の中国において、ヨーロッパ人と交易した広東商人の英語に起源がある。
広東人が「ビジネス」と言おうとすると、「ビジン」といった発音になってしまったことに由来する。
つまり18,19世紀において中国人のビジネス用英語を総称して「ビジン」、
または「ビジン英語」と呼ばれるようになったと言う。

 また最近の解釈ではそれは、「ピジョン・イングリッシュ」、
「ピジョン=鳩=のろま=未熟者」等となぞられている。

 上段に掲げたハワイアン・イングリッシュ、何を言いたいのか分かりますか?
ハワイの人たちは、実に「アカマイ」です!
アカマイの意味の分からない方は、一昨日のアップを見てください。
決して彼らは「ピジョン」ではありません、、(笑)!
 
 写真のような素晴らしい自然(ウィンドワード・オアフ)の中で育ったハワイアンたちの事、
上段に上げた文章のような、彼らの意外な逞しさも容易に理解できそう、、(笑)!

|

« ハワイで買い物ですか? | Main | サーフィンはハワイアンの命!? »

Comments

健太さん:

こういったレッスン、いいですね!!!

 Eh, broh. You guys teenk we local folks funny kine, eh?
Well, chry wait.
I going learn you why you no understan'.
I like educat you 'bout da kine;
dat way you folks not going experience one communication gap in Hawaii nei.

以下の如く、英語に置き換えたら何点くらいですか?

Yeah (or Hay) borther. You guys think we local folks funny kine (people??)、right? 
Well, chry (just or please ???) wait.

I going learn (teach or try to understand???) you why you no undestand. I like educate you "about the kine (people???);
That way you folks not going experience one communication gap in Hawaii nei.

降参です。「ピジン・イングリッシュ」もっと教えて下さい。


Posted by: twyok | February 20, 2008 at 08:42 PM

PS:

素晴らしい写真ですね!!! 22インチモニターに拡大しても大丈夫な画素の写真御座いますか?

Posted by: twyok | February 20, 2008 at 08:45 PM

ハワイアン・イングリッシュもイングリッシュも分かりません(涙)
でも、英語は話せるようになりたいと
「聴くだけで英語が話せるようになる」という宣伝のCDや
「英語は楽して覚えよう」なんて宣伝ばかりに目が行きます
こんな怠け者は英語なんて話せるはずがありませんよね(笑)
とてもハワイの人達のように「アカマイ」になれません(汗)

Posted by: MAHALO | February 20, 2008 at 10:50 PM

(よお!おまえら、俺たちローカルの事をおかしな奴らだと思ってるんだろ。でも、ちょっと待ってくれよ、俺はそこの所、お前たちによく教えておきたい。じゃないとハワイでコミュニケーションの違いをしっかり経験する事は出来ないぜ。)って感じかな。健太さん。どうですか?

Posted by: 連合艦隊 | February 21, 2008 at 01:38 AM

twyokさん

日本語にしたほうがわかりう安いと思います。
「お前さんたち、俺達のことおかしな奴と思ってるだろ!だがちと待て。俺達はちゃんと英語を勉強してるのになぜその英語がわからねえんだ?こうなったらお前さんたちに俺達が(の)英語を教えてやるよ。そうすれば互いのコムニュケーションもとれるさ!」

て感じですね、、(笑)。
chryはtryです、、(汗)。
こうした英語は少しずつ姿を消してきてますが、まだまだ十分に通用します。

この文章は以前何かの雑誌でピックアップしたものです。

MAHALOさん

「聴くだけで英語が話せるようになる」という宣伝よく見かけますよね!
でも結局環境と本人のやる気にかかって来るんだと思います。
健太もハワイにいなければ、何もしゃべれもしないし聞けもしなかったと思います。
しかしせっかくだからちょっと勉強してみてはいかがですか?5年あれば人間何か出来ます!

Posted by: 健太 | February 21, 2008 at 01:50 AM

連合艦隊さん

エー、今ちょうどtwyokさんのところに訳を書いたら、殆ど同じことがコメントで入っていたので驚きました!
お見事です!
後半はハワイアン独特の「アカマイ=賢さ=ずる賢さ」で、「コミュニュケーション取りたかったら、お前らが俺達の英語を勉強しろよ!」っていう居直りだと思います、、(笑)!

Posted by: 健太 | February 21, 2008 at 01:58 AM

健太さん:

もし、ハワイ語が操れる友人・知人をお持ちであれば、

1)There is only one happiness in life, to love and be loved.

2)We could live only once so enjoy your life.

を、ハワイ語でどう言うのか知りたいです。 

Posted by: twyok | February 21, 2008 at 02:59 PM

健太さん。お褒めの言葉ありがとうございます。と言いたいのだけど何故、私にハワイ英語のニュアンスが判ったか不思議でしょう?
実は私はハワイアン以上に「アカマイ」なのです。本当は健太さんの文章をハワイに留学していた娘にメールを送って訳して貰いました。ごめんなさい。5分もすると返事が来て娘曰く「なにこれ?ハワイ訛りばっかり。英語に堪能な日本人どころか普通のアメリカ人はこの文章絶対読めないよ、(笑)」でした。健太さんの質問が判る位には娘もハワイに馴染めていたんでしょうね。
たった3年の留学生活は娘の性格を凄く明るいものに変えてくれました。きっと彼女もアカマイにもまれて逞しくなったのでしょうね。ハワイに感謝しています。

Posted by: 連合艦隊 | February 21, 2008 at 03:04 PM

健太さん、こんにちは
皆さんのラベルが高すぎてついていけません(爆)
でも拝見してますとJapanishでも恥ずかしがることは無いですね(笑)

Posted by: ダイヤルはM | February 21, 2008 at 08:27 PM

twyokさん

うーむ、今誰も思う浮かびません、って言うかハワイアンの友達はいないんです、、(涙)。
そのうち機会があったら、、聞いて見ますね!
当てにしないでください、、(汗)。

連合艦隊さん

はははは、、やっぱりそうですか?そうじゃないかと思いました、、(笑)!だってあんまりにも見事でしたから!それにしてもお嬢さん、すっかりハワイに馴染んでいらっしゃったんですね。なんだか日本に帰ってしまったのが勿体無い、、、。
よろしくいお伝えください!

ダイアルはMさん

今回はコメントが少ないな、、と思ったんですが、ちと高レベルでしたか、、、。
でもその「ジャパニッシュ」って言う新語、頂きます、、(笑)!


Posted by: 健太 | February 21, 2008 at 09:01 PM

So if you know what suits you and makes you feel and look comfortable, you have cracked the code for looking stylish. s the perfect time for people to entirely release themselves and embrace nature. To deal with these fashion difficulties you look at a celebrity fashions.

Posted by: celebrity dress up games for girls Stardoll | August 11, 2014 at 05:16 AM

American Journal of Physiology-Regulatory, Integrative and Comparative Physiology recently published a report that connects hypertension and obesity. The reason is that HCG is approved for clinical use. "Never feeling hungry is not a sign of being healthy," stated Dr.

Posted by: naturally fresh deodorant crystal in dish-deodorants | August 11, 2014 at 02:01 PM

It also lets you add multiple portion sizes for your own foods. Blood HCG test: What is the best time for early pregnancy test. What is really amazing about this type of treatment is the fact that it gets you rid of that hard to lose fat first.

Posted by: best hcg drops weight loss | August 25, 2014 at 11:24 PM

While you are in the diet phase where you are taking your sublingual h - CG, you will need to be much disciplined in order to get the results you want. Physically, because it wrecks havoc to your body systems that have to attune different metabolic, circulatory and gastrointestinal processes in between relatively short periods of time. "Never feeling hungry is not a sign of being healthy," stated Dr.

Posted by: motivation and goals | September 07, 2014 at 09:13 PM

Thus we became noobs on the water when we purchased our 1957 Sea King with a 1964 Johnson motor. (AND "FLAVOUR, FEEDING TRIGGERS AND CHEMORECEPTION SECRETS") SEE:. If you are a foreigner unlikely to return if allowed to leave, you will not be able to post a bond.

Posted by: 10 Easy Crock-Pot Freezer Meals | September 10, 2014 at 09:02 AM

Management Fraud often involves a senior management. Seek for the full encouragement of the people around you so that you'll be motivated to fulfill your targets. You can also find Bisk textbooks that have tips, ideas and strategies regarding how to plan for the CPA exam, along with 1000s of practice questions supported by in-depth explanations of correct and incorrect answers.

Posted by: boca raton cpa firm | September 16, 2014 at 08:10 PM

There is also the second side of the story, which is a bit more critical about the trend of US jobs outsourced to companies in developing countries. Also with a good mover, your valuable goods are insured because most of packers movers provide comprehensive insurance coverage service. There are also specialized in Singapore, foreign institutions that either have established offices here or have tie ups with local polytechnics, which allow polytechnic students to pursue a degree related courses after completing their degrees at polytechnics. This awesome online optical store sells authentic sunglasses from top brands at incredibly low prices. Therefore, if you have unstoppable mould growth in your home, it's a sign of excess moisture and you need to take preventive measures against it. As soon as you've looked at all the principals, it's time to have a trip to the self-storage facility itself to see what exactly they are offering as a portion of the package. Middle East region is hugely popular among expatriates as a career destination as people from all nationalities and religions come together to earn attractive salaries in return for their expert services. Having a vast array of cruisers and sports boats, known as Stingray boats available in different models, every model is new and distinct from the other one. They follow customer oriented approach in their business process. Every morning, we condition ourselves on how to face the brand new challenges of life.

Posted by: best local movers in nashville | September 16, 2014 at 10:52 PM

They want you to come to the salon on a regular basis so they tell you that you need to get a haircut every four to six weeks, but it's just a way for them to make more money. Redheads and folks with course hair will typically be higher shedders than blondes or those with fine hair. Remember, the foaming action of regular shampoos and detergents is for looks only.

Posted by: laser hair regrowth comb reviews | September 18, 2014 at 07:10 AM

You can try several things to help speed up the process and maybe even lighten the tan up a little bit. In order to get a rich and spotless tan while keeping your skin smooth and glowing, it is necessary to use the best quality tanning products. Dark sunsation self tanning lotion is a perfect solution for immediate tanning needs.

Posted by: spray tanning fun facts | September 20, 2014 at 09:56 PM

So if you know what suits you and makes you feel and look comfortable, you have cracked the code for looking stylish. That procuring spot is certainly consumer's heaven with retail outlets standing up in the course of bouquets in addition to lane performing artists. Hence, the final price of a product is automatically lower.

Posted by: cheap wholesale bodycon dresses | September 21, 2014 at 07:28 PM

Wearing the most elegant fabric which could enrich the beauty in you can be regarded as the best technique for fabric selection. This prices about 50% less than what you would find the money for an almost similar brand label dress in a boutique. A few simple precautions forth with a few Google seekes can advise us a lot about any laser archetypal or accurate aggregation.

Posted by: Knee Length bodycon dress wholesale | September 22, 2014 at 07:28 PM

Make sure the content is grammatically perfect, has a simple and easy to understand style, entices the reader, and remains grounded in facts instead of hyperbole. Many people spend countless dollars on entertainment, sports or hobbies, but finding resources for an online business seems to elude them. To really master social media marketing, it's important to have both books, instead of just one.

Posted by: social media marketing google plus | October 09, 2014 at 12:53 AM

This direct contact to the accurate direction guarantees detection of all kinds of failure, break downs, and damages detection for bearings in a timely manner. When you have documents within their storage centers, you'll be able to very easily ask for data destruction by writing that archive containers, files, or information tapes in such centers be destroyed. If you are making some kind of renovation or shifting, hiring for a short period of time will be a better choice for you as you have to pay considerably less amount for the service. There are numerous misconceptions about movers Cambridge MA. You will be responsible for the delay of goods that are to be transported. Freight forwarders offer top-tier and innovative logistics solutions to their customers that eventually help them plan business strategies, business decisions, enhance customer service, escalate order cycle times. Sometimes it so happens that children are reluctant to take a boring school bag to the school. Besides relocation services, they also provide transportation and warehousing services. Skilled staff and extremely qualified surgeons are available in India at the super specialty hospitals to treat you. The lanes of each workstation are divided by aisles which enable individuals to approach and interact with each other.

Posted by: best movers in west palm beach | October 09, 2014 at 09:01 PM

Corporate Taxes: All business structures pay taxes on the income made in that particular business. If you have received IRS tax notice, you need not to be panic. Itemized deductions and personal exemptions do not affect self-employment taxes.

Posted by: boca raton cpas | October 12, 2014 at 08:10 PM

But always use good sense and an objective eye with this fashion favorite. This means your purse should match your briefcase if you need to use both of them on the same occasion. Finding the very best, proper and fairly as well as measurement prom dress may possibly appear like a daunting job.

Posted by: boutique dress stores brisbane | October 13, 2014 at 08:31 AM

The rank and file performance will be given a formal rating every six months -- this will be the basis of their salary increments. The manufacture of most textiles is an energy intensive process, this combined with the transport of textiles of products around the world produces even more green house gas emissions. It should not be a surprise that if some is more than interested in going for online shopping besides looking forward to gain the upper limit benefit by buying unique clothes, then it needs less mention that the is the thing that can help you realize the dream of buying clothes.

Posted by: bandage studio m dress macys | October 16, 2014 at 09:48 PM

Deegan was arrested and charged with human trafficking and drug possession after cops busted in and found the girls being held hostage. When working under GAAP, revenues and gains have completely separate definitions. Avoid hype or gimmicks and let people know exactly what to expect and what they are required to do in order to receive what they are being offered.

Posted by: ft lauderdale CPAs | October 21, 2014 at 09:40 PM

Fashion is something which improves your lifestyle in most amazing manner and it is all about making simplest dresses more exclusive with styling. You could match your wedding gown and aroma with a a lot of flattering minimize of purple colours dresses in your bridesmaids. In addition, this comfortable fabric it doesn't hurt and is also durable will ensure that you can use this beautiful dress on the long period of time rather than using it not until.

Posted by: cheap bandage dresses for women | October 25, 2014 at 10:36 PM

Howеver, leaks may be fօund in surrounding tissues. ӏn fact Νew York is one such plɑϲe ѡheге many people use braces tօ fight tҺe proƅlem οf distorted shape of teeth. Beresnyak Αre mentors who are aƅle to give the type of help only a Dr.

Posted by: advanced dermatology and cosmetic surgery florida | October 26, 2014 at 12:22 AM

,) energies are capable of treating the surface of the skin and the deep dermis, but do not treat the middle layer of the dermis and thus cannot achieve complete non-surgical rejuvenation or a non-surgical face-lift. Though plastic surgery gives results quicker than other means but you need to have patience. This massage also encompasses the beauty facial techniques making this a wonderfully relaxing massage to receive.

Posted by: nose job Cost nyc | November 03, 2014 at 01:58 PM

This is when I ran across the name of Kevin Trudeau linked intimately with HCG diet info. Besides seafood a couple of times every week, rely of plenty of colorful fruit, leafy green veggies and nuts to fill up your belly. These suggestions are provided to assist you in optimizing your meal plans with approved foods with these quick weight loss diets.

Posted by: hcg weight loss message board | November 06, 2014 at 12:04 AM

Customers is actually simply amazed that they can always remember our operation you might outlined and may also possible get back on put together incoming firm. To begin with, get everyone who is helping you move a back brace. 'Compare your electricity supplier with all existing suppliers in the market. To travel in the MD 902 there's no easier or quicker way to travel to your destination and then go back home. This includes polystyrene, tube steel, aluminum steel, and aluminum excursion. Online you get far more choice and can find the entire Sanderson Towels range online, something you cannot do on the High Street. It is also an extremely expensive exercise to clean up Oil Container Recycling. All you need is a dedicated crew that can be prepared for the shifting process so that they can handle every type of stuff carefully. If you are out in bad weather or just don't like moving from block to block, valet parking can be a welcome facility needed at that time by saving you the hassle in finding a spot when parking is scarce. Water Country USA- the Mid-Atlantic's largest water park which should not be missed this summer.

Posted by: miami Movers guide | November 09, 2014 at 02:40 AM

You can keep your spray tan longer by using products that will not only preserve its color but also enhances it. The most incredibly efficient solutions and options encompass a dynamic piece referred to as DHA. I picture a white light swirling around me, and see myself smiling and happy as I say to myself, "I am Happy, I am Healthy, I am Wealthy, I am Wise, I am Light, I am Love.

Posted by: spray tanning products wholesale | November 09, 2014 at 07:29 PM

2 bunches green onions, chopped with some green included. They just launch in to the next part of their game. Boating Suite is a professional, full-featured app for the i - Phone, i - Pad or i - Pod Touch that is designed to help boaters manage all aspects of their boating activities.

Posted by: chest freezer bait tank | November 10, 2014 at 02:27 PM

The sleeve should appear under the jacket: use the shirt about 1 inch longer than the jacket for a more elegant and elongated. They are looking for harmony with your business and signs that you have the same type of work ethic and dedication to success. There are also many cheap bandage dress in the markets.

Posted by: gauze bandage dressing | November 10, 2014 at 07:15 PM

Make sure the content is grammatically perfect, has a simple and easy to understand style, entices the reader, and remains grounded in facts instead of hyperbole. Many people spend countless dollars on entertainment, sports or hobbies, but finding resources for an online business seems to elude them. In the world of Internet, there is no magic formula that will guarantee success every time when you introduce New Ideas.

Posted by: social media marketing healthcare | November 12, 2014 at 01:57 PM

The more one is exposed to the sun the more one can reduce the SPF factor of the lotion at the risk of the skin becoming dried out, leathery and full of wrinkles. The most incredibly efficient solutions and options encompass a dynamic piece referred to as DHA. A tanning solution provides the right kind of solution which is always extremely helpful in showing the best kind of effect on your face.

Posted by: hi shi fake tan | December 13, 2014 at 09:49 AM

Nice blog here! Also your site rather a lot up fast! What web host are you using? Can I get your associate hyperlink in your host? I desire my site loaded up as fast as yours lol

Posted by: Delhi Escort | December 21, 2014 at 04:28 AM

Play around with your dog with agility dog toys it is fond of to create the feel. Given that dogs have the routine of squashing on any object they come across, they may squash and mess up your exclusive rugs, carpets, furniture, footwear, etc. They are naturally attracted to things that can cause them the most harm.

Posted by: puppy tips | January 26, 2015 at 08:57 AM

Other than safe-keeping, there's at the same time the recommended temperature for serving draught beers. These kits will turn your fridge into a kegerator and enable you to get pleasure from refreshing, scrumptious residence brew on tap with out getting to shell out as well substantially income. Pressure is important to maintain the carbonation level that is specified by the brewer to your particular draft beer.

Posted by: http://www.hellomuseum.com | January 26, 2015 at 09:14 AM

Oregon's Ninkasi has embraced the aspect of social media known as "crowdsourcing:" getting others to do your work for you. Therefore, you don't have to buy an entire cabinet arranged. Steins and Glassware is such a website where you can find all different types of beer steins you would ever dream of at a reasonable price.

Posted by: Kathleen | February 01, 2015 at 10:31 AM

The Pleo is capable of feeling happy, sad, playful, scared and surprised. In order for your canine to understand the training quicker, ensure that every member of the family understands what command to utilize every time the dog begin to bark. After all, with its keen sense of smell, it should know the toy is not live.

Posted by: dog adoption colorado springs colorado hotels | February 21, 2015 at 05:19 PM

Adversely, if they do manage to swallow pieces like that, Pomeranians and other dogs for that matter may face getting obstructed. com dog toys come at unbeatable prices with our various promotions. After all, with its keen sense of smell, it should know the toy is not live.

Posted by: Holley | March 04, 2015 at 12:52 AM

Yoour own money will stay in your banking account, where it belongs. Teleka Patrick case: Missing doctor got letter from Marvin Sapp regarding church. Now take joy in ringing in 2013 at the New Year's Eve celsbration a little closer to home.

Posted by: bail | April 01, 2015 at 10:57 AM

Good day! I could have sworn I've been to this site before but after browsing through some of the post I realized it's new to me. Anyways, I'm definitely delighted I found it and I'll be book-marking and checking back frequently!

Posted by: match.com | April 05, 2015 at 06:27 PM

Many who have the creative flare to produce a work of art, say a novel, don. Be certain you've built-in the whole settle on of essential paper components and have adopted the stylistic rules. -Julia Tang publishes Smart Online Business Tips, a fresh and informative newsletter dedicated to supporting peoplelike you.

Posted by: Publishing | May 03, 2015 at 09:50 AM

I was recommended this website by my cousin. I'm not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty. You are amazing! Thanks!

Posted by: Gurgaon Escorts | June 08, 2015 at 08:34 PM

Fantastic site. Plenty of helpful information here. I am sending it to some friends ans also sharing in delicious. And of course, thanks on your effort!

Posted by: Fort Lauderdale Escorts | August 20, 2015 at 04:56 AM

It's going to be finish of mine day, but before end I am readig his wonderful article to improve my know-how.

Posted by: buy soundcloud Plays | October 01, 2015 at 10:26 PM

hello there and thank you for your information - I've definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical points using this web site, as I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I'm adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon.

Posted by: mn seo company | October 19, 2015 at 12:57 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48740/40206231

Listed below are links to weblogs that reference ハワイアン・イングリッシュ、分かる?:

« ハワイで買い物ですか? | Main | サーフィンはハワイアンの命!? »