« どうなるハワイの観光業、、、 | Main | ハワイで買い物ですか? »

February 18, 2008

少しはハワイ語に馴染もう!

Dsc00172ハナウマ湾。昔はここにウニが沢山いたんだ!もちろん釣りもOK だった。まさに入れ食いとはあのこと!(クリック=大きくなります!)

 健太がはじめてハワイに来た頃まず戸惑ったのは、
ローカルにEast、West、North、South、等、いわゆる方向を聞いても、「ポカーン?」としている事だった。
後で知った事だけど、
彼等は普段から方向を示す時、East、West、North、South、なんて言葉は殆ど使わなかったのさ!
つまり、東は「ダイアモンドヘッド・サイド」と呼ばれ、
西は「エバ・サイド」、南は「マカイ」北は「マウカ」と呼ばれている。
もちろん今でもそうだ。
みんなも道を訪ねる時、こいつを覚えておくと便利。

 最近は随分少なくなったけど、
昔は英語やローカルの喋る日本語には、ちょくちょくハワイ語が混じっていた。
「ユーは最近モモナになったのう!(あんた最近太ったね!)」とか、
「ユーは色が黒いがポロレイ・ジャパニーか?(あんた色が黒いけど本当に日本人か?」
「ユー、あんまり働きすぎるとバンバイ、マケになるぞ!(あんまり働きすぎると、じきに死んじゃうぞ!)」
なんてね、、(笑)。
そのほか良く使われたハワイ語には、

モイモイ=寝る
マクレ=歳をとる
モロワ=怠ける
コクア=協力する
ハナ=仕事(パオハナ=仕事を終えた)
アカマイ=賢い、ずる賢い。
アイカネ=友人
フウフウ=怒る
ポポロ=黒人

この辺りのハワイ語はかなり日常の会話に使われていた。

 日本から帰ってきて今日で3日目になる。
一体どうした事か、あれ程寒かった日本では何ともなかったのに、
この暖かいハワイに戻って来たというのにすっかり風邪気味、、。
鼻がグスグス、、、。きっと油断をしてるんだと思います、、、、(涙)。
バンバイ・マケにならないように今夜は早めに寝ます。
なにしろ最近めっきりマクレになって来てますので、、、、、(笑)!

|

« どうなるハワイの観光業、、、 | Main | ハワイで買い物ですか? »

Comments

それは大変。
日本の風邪菌を持ち帰ってしまったのかしら?
どうぞ お大事に・・・

固有の言葉が薄れていくのは 
深刻な問題だと思います。
文化が消えるということですものね。
日本でも 沖縄語とかアイヌ語が
あてはまるでしょうか。。。

先日もどこかの国の「おんな語」が消えていくレポ。
放送されていました。
こちらは 女性のための「隠語」のようですが・・・

Posted by: 冬薔薇 | February 18, 2008 at 09:19 PM

東西南北をダイヤモンドヘッド・サイドとかエバ・サイドと言われても判りませんよね。でも確かにハワイのホテルなんかではエバタワーとかダイヤモンドヘッドタワーとか言ってますよね。私はやっぱり聞きなれた名古屋弁が好きです。レーコー(アイスコーヒー)ちょーすいとる(格好つけてる)みえます(来ます)いざからす(動かす)やっとかめ(久し振り)ほかって(捨てて)わやだがや(滅茶苦茶)などなど、なぜかあったかさを感じます。でも北海道でこれを使うと「何をはんかくさいこと言ってるの」と言われます。判りますか?健太さん。

Posted by: 連合艦隊 | February 18, 2008 at 09:55 PM

健太さん、風邪ですか・・・?
お大事にして下さいね
僕も土曜日から熱がでて日曜日は38.5も
インフルエンザかもと病院へ行きましたが大丈夫でした
おとなしくモイモイしてたら治りました
最近、少しモロワしていたからでしょうか・・?(笑)

Posted by: MAHALO | February 18, 2008 at 10:59 PM

健太さん さっき米屋さんに「お腹がモモナね」って言われました。(涙)以前のメルアドはオハナ(家族)を使ってました。ローカル語はイントネーションが「どえりゃ~難しいでいかんわ」これも名古屋弁だぎゃ~!ちなみに(動かす)は、いざらかす ですね、連合艦隊さん。すいません余計なお世話で。本気で減量しないと大変なことになりそうです。(汗)fastfoodbirthdayriceballcakenoodlebreadpig

Posted by: ばってん | February 18, 2008 at 11:06 PM

健太さん

やっちまいましたね、一に睡眠、二にとんま奥様、三に薬かな!(笑)
東京に出てきた頃和歌山弁を耳にするととても恥ずかしかったことを覚えています。今では懐かしく、いい響きと自慢です。東京生まれの女房が初めて和歌山に来た時にわたしの母親から「えらかったやろう」(疲れたやろう)と言われ戸惑っていました。(笑)

Posted by: 壽 | February 19, 2008 at 02:56 PM

冬薔薇 さん

面目ない、鼻がグスグスでやんす、、。
そういわれれば男女同権なんて、言葉までが「同じで良いじゃない!」って言う主張、日本の良いところがどんどん消えてゆきますね、、。

可愛い女の娘が「なんだよてめえ!」、、なんて聞くと新鮮ではありますが、女性としての魅力はなくなりますよね、、(涙)。

連合艦隊さん

なるほど、魅力ある方言ですね!
秀吉は名古屋駅付近の中村で生まれたので、こてこての尾張弁を喋っていたと聞きます。明智光秀に信長が討たれた時は、「これはほかっておけん!これじゃあ、わやだがや!仇を討つによってこれから我が軍をいざらかすぞ!」などと言ったんでしょうか、、(笑)!

Posted by: 健太 | February 19, 2008 at 04:49 PM

MAHALO さん

熱はないんですが鼻が、、、。
油断したんだと思います。
ほかって置けば良くなると思いますが、熱なんか出たらわやだがや、、(笑)。
やっぱりおとなしくモイモイしていないといけないでしょうね、、、(汗)。

Posted by: 健太 | February 19, 2008 at 04:53 PM

ばってんさん

名古屋弁って、ちょーすいとる!
っていうか、かっこいいですよ!
そうした素晴らしい方言が消えてゆくことは悲しい事です、、、。
連合艦隊さんのところでも書きましたが、信長も秀吉も尾張弁が凄くて家康が時々何を言っているのか分らなかったと聞きます、、。
何だか彼等の会話をじかに聞いてみたい気持ちです!

壽さん

やっちゃいました、、(汗)。
しかし熱はないので苦しくは有りません。
とんまの「チュー」があるので直ぐに治ります、、(笑)!
和歌山弁は関西弁に近いんですね。
「えらかったやろ!」は全く同じに思えます、、。
日本では方言を守ろうとする人たちが居るのでしょうか、、?
消えて行って欲しく有りませんね、、。

Posted by: 健太 | February 19, 2008 at 05:06 PM

ばってんさん。ご指摘ありがとうございます。coldsweats02キーを打ち間違えたようです。すみません。
健太さん。信長や秀吉が使う尾張弁は家康の三河弁よりも上品?だったと思いますよ。何しろ三河はじゃん・だら・りんのお国柄、『ほーだらー!』と強い口調で同意を求められたり『もっと飲みん!』と迫られると人の良い私bleahは拒否出来ません。電話で話してるだけでも怒鳴られてるようで喧嘩を売られてるのかと勘違いしてしまいます。でも尾張弁も三河弁も共通してるのは錦や女子大小路当りの可愛い女性lovelyが使うとなおさらチャーミングになる事。ハワイ語も健太さんよりとんまさんやアヒ・ポキさんが使うとぐっと印象が良くなるはず。『ほーだらー!?ばってんさん。』

Posted by: 連合艦隊 | February 19, 2008 at 07:04 PM

連合艦隊さん

錦や女子大小路って、ハワイで言えばケアモウクの事でしょうか、、(汗)。
あの辺は何と言っても「アンニョハセヨ」が主流ですね!
彼女たちは日本語も適当にこなす子が多いんですが、やっぱりお国訛りで、「ジャル(ザル)そば。プ(フ)レンド、アリガト・ゴジャマシュ」って感じです。
それもとてもチャーミングですよ、、(笑)!

Posted by: 健太 | February 19, 2008 at 07:39 PM

ugg 正規取扱店 それ以外は、LVのフォームハンドバッグは、今日のオンデマンド。この規格により、製品をは、非常に長いを着用せずに時間側を。打つことができないトップ品質本格的なデザイナーの財布。 ugg サンダル

Posted by: ugg 正規取扱店 | November 23, 2013 at 11:46 AM

You ought to be able to run the business sans worrying too much about its financial aspect. The beginning is rather simple: accept that you cannot do everything for your business. Various accounting firms allow students to serve as interns.

Posted by: Boca Raton CPA jobs in texas | June 01, 2014 at 05:02 AM

Majority of people tend to go for liquid diets taking lemon juices and fruit juices, which is the Master Cleanse Diet. All such things are done so that the consumer can get a flawless and reliable product. Part of the reason for the Food and Drug Administration not allowing this substance to be sold over the counter pertains to how the diet works.

Posted by: hcg weight loss nose spray | June 01, 2014 at 08:30 PM

Remember how you used to loathe and detest having to rake those ghastly piles of leaves. One of the disadvantages of low-calorie diets is that it makes you feel constantly hungry. Obviously if we have pain or anxiety about a tumor or cyst often times that.

Posted by: the hcg diet | June 02, 2014 at 09:30 PM

If or when your favorite game in your youth was creating clothes for your toys as well as creating creative changes in your very own apparel, then I think people such as you are absolutely those which are destined to become a fashion designer. Dress up in peacock blue, soft pinks and bright orange sexiest colours of this season. Almost every day we are exposed to the damaging effects of the ultraviolet rays that are sometimes high in radiation.

Posted by: herve leger bandage dress knock off | June 11, 2014 at 03:20 AM

Metabolic syndrome is a combination of high blood pressure, high cholesterol, and a problem with sugar metabolism and obesity. As a dieter, if you come across a particular flavour or herbal tea type that you especially fall in love with, you can easily continue consuming it after the completion of your diet without having to worry about its effects on your health. People on HCG eating plans notice outcome quickly, also within times of starting the program.

Posted by: Much More Music | June 13, 2014 at 04:15 PM

But, to a trained cost accountant, it is a quick road map to help management analyze the business and zero in on areas for improvement. They will allow you to upload and download accounts from anywhere. Accounting software should contain common features such as accounts receivable, accounts payable, banking, payroll, inventory control, time costing, job costing, fixed assets and conversions and updates and more.

Posted by: Boca Raton CPA equipment | June 14, 2014 at 08:37 AM

- You can enjoy your willowy physique for your life, the weight you lose is not temporary and muscle tissue is not damaged as well. If you are suffering from heavy body and need to lose weight fast , check out the site to learn how to lose weight. It also reduces the food cravings and regulates the sugar level in the human body.

Posted by: hcg weight loss milwaukee | June 15, 2014 at 11:49 PM

All visible fat must be carefully removed before cooking, and the meat must be weighed raw. Not only will you have the HCG approved lotions you are looking for, but you may also discover a new favorite. I am Williamjonas,as professional blogger for online marketing at clicksnm. It would be best to reduce your intake of eggs to maybe three in a week. Simeons theorized that the use of fat for energy would allow the patient to not only lose weight quickly but fight off the feelings of intense hunger while on the diet. anyway; because the diet includes a calorie intake of a maximum of few hundred calories each day, your body must remain in peak performance to sustain optimal. Add garlic, black pepper, salt, cumin, and turmeric. Over the ten-year period studied, the average cost of breast cancer treatment increased $4,189 to $20,964. It is absolutely necessary to find a right diet program, such that the weight loss is guaranteed without any kind of side effects. Apart from this, if you look to build a long-term career in this field, trust, it offers you excellent opportunities to earn handsome.

Posted by: hcg weight loss vancouver | June 18, 2014 at 10:34 PM

Hi, I would like to subscribe for this web site to obtain hottest updates, so where can i do it please help.

Posted by: Shawna | July 07, 2014 at 10:30 AM

It's amazing to go to see this web site and reading the views of all friends concerning this paragraph, while I am also keen of getting knowledge.

Posted by: location espagne | October 28, 2014 at 05:26 AM

Hurrah! At last I got a web site from where I can actually get valuable information concerning my study and knowledge.

Posted by: campervan hire | March 07, 2015 at 07:17 PM

Do you have any video of that? I'd love to find out some additional information.

Posted by: เหล็กน้ำพี้ | April 04, 2015 at 09:11 PM

Management Frаud often involves a sеnior management. After reachіng my accountant and relaying my conceгns, the next atttribute worth addressing iѕ communication. There are some thiings prople fail to think over and one of thеse is dealіng with money.

Posted by: Micah | September 06, 2015 at 07:55 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48740/40182300

Listed below are links to weblogs that reference 少しはハワイ語に馴染もう!:

« どうなるハワイの観光業、、、 | Main | ハワイで買い物ですか? »