« 言うは易し行うは難し! | Main | ここはハワイだ! »

January 19, 2012

ロコ・ギョール!

Imgp2387
青空に映えるブーゲンビリア!
Imgp2394
柳の下にドジョウは、、、いませんでした。柳じゃないねこりゃ、、、(汗)。
Imgp2348
刺青風のビキニですかぁ~。
Imgp2261
コギョール中ギョール、大ギョール、皆ギョール!
Imgp2241
足が長くて画面からはみ出ちゃいました、、。
Imgp2271
ロコ・ギョールちゃん、素敵な笑顔有難う!
Imgp1421
とんまが撮ってきたシカゴの街!
Imgp1428
なごり雪。危ない危ない、路面も凍ってる!
Imgp1424
この向こうにミシガン湖があるそうだ。


 健太たちがハワイに初めて来た頃いた日系人達は、
女の子、つまり「ガール」を「ギョール」って言っていた。
何ともおかしな発音なんで凄く印象に残っている。

 そうした2世3世日系人をとんと最近見なくなったなあ、、、。
彼らは日本語を喋るんだけど、
殆ど岡山、広島、山口、熊本なまりの日本語だった。
それも日本語と英語をチャンポンにして喋るんだ。
もしかしたらあの当時のハワイ日系人の言葉は、
日本語のハワイ方言、、とも言えたと思う。

 残念ながらその年代の日系人達はも言うこの世におさらば、
殆どいなくなった。
その人たちが未だにいれば彼らの日本語は重要無形文化財、、
かなんかになったかもしれない。

 その頃のハワイ日系人の日本語を、
俳優のフランキー堺さんが良く真似ていて、
実に見事に演じていた。
以前この話をこのブログでしたら、
森繁久弥さんの、
「社長シリーズ」の中のどれかでそれが見られるって言ってたけど、
その後とんとそんな映画を見るチャンスがない。
機会があれば是非見たい映画の一つだ!
 
 映画といえば、
また今週の末ムービーマンからお誘いが掛かってる。
面白い映画が来ているそうだ!

|

« 言うは易し行うは難し! | Main | ここはハワイだ! »

Comments

健太さん、

とんまさん無事お帰りの様で何よりです。シカゴの3枚の写真懐かしく見ました。ミシガン通りの「CONRAD HILTON HOTEL」にいつも泊まっていましたが、未だ営業しているのか調べましたが、健在のようです。でも、1927年オープンの為か、リノヴェーションしているのでしょうが滞在客の評価があまりよろしく無いようです。

> 日系人達は、女の子、つまり「ガール」を「ギョール」って言っていた。

カハラモール内の通路のテーブルに座っているご婦人達がそのような発音をしていました。もういらっしゃらないでしょうね?

朝から、雪です。外の気温3Cです。

Posted by: twyok | January 19, 2012 at 07:46 PM

 「よぉ、来んさったのぉ」とか、ハワイの日系の人は言いますよね。

 広島や岡山、山口あたりの方言なんですね、ハワイの日系人のお年寄りにはそう言う言葉を使う人が多い。

 そう言うトーンが、ハワイの穏やかな日系移民の人達の雰囲気を感じさせてくれて私は好きでした。

 確かに、どんどんそう言う言葉を使う人が少なくなってるんでしょうね。

 先日のブログの、ハワイの日本語放送局。
 日本語を理解する日系人の数が少なくなって日本語放送を続ける意味がなくなって来そうだ、と言う話を聞いたような気がします。

 確かに、Girlは、発音嫌ですね。
 RとLが同居しないで欲しいわな。


 フランキー堺ね。
 ドラマ―ですよね。

 私は、日野てるこ、が世界一のハワイアンシンガーだと信じてました。
 あの頃は他人を疑う様なことはなかった・・・。


 だって「ロッテ歌のアルバム」の出てくる時は、大きな花飾りを髪につけて、ハワイアン風な振りで歌ってませんでしたっけ?

Posted by: ゆぶぶ | January 19, 2012 at 07:59 PM

ははは、↑ゆぶぶさんの「よぉ、来んさったのぉ」に笑ってしまいました。
今も広島のお年寄りはそう言います(笑)
田舎の方では今でもそんな言葉が飛び交ってます。

ほんとにハワイの2世3世くらいの日系人が話してるのを聞くと、
広島弁っぽい言葉が多いですね。
ハワイ島でもよく耳にしました。
広島人の私としては、とても嬉しく思ったりしてたんだけど、
そんな言葉も最近ではあんまり聞かれなくなってきましたねthink

Posted by: ごんのすけ | January 19, 2012 at 08:25 PM

健太さん

ロコ・ギョールの次の写真見て、これってHawaiisign02と勘違いしちゃいました。

僕もシカゴは出張で何度か行きましたが、素敵な街です。
このタワーはTrump Hotelですね。
とんまさんはこちらに宿泊したのですか?

クリスピーも良いけど、今はパン生地のフワフワした
シカゴピザが食べたいなぁcoldsweats01

でも寒そうですね。
今日の東京は大雪ですsnow

Posted by: ダイ(masa) | January 19, 2012 at 08:37 PM

twyokさん

ヒルトンは1927年オープンだったんですね、、。一寸古すぎかなあ、、。
とんまはハイヤットに泊まったそうですhappy01

ギョール、、の発音、時々しか聞けなくなりました。これからは健太たちがそれを継承してゆくべきかもしれませんが、、、bearing

今日は雪ですか?
4年ほど前でしたっけ、、食事を終えて外に出たら雪が20センチも車の屋根に積もってましたっけsnow
もう既に懐かしい話になってしまいましたね、、、coldsweats02

ゆぶぶさん

 そうそう、「よぉ、来んさったのぉ」、、なんて良く言われましたbleah

日本語放送もいまやKーZOOだけになっちゃいました、、。確かにそれほど必要がないんでしょ、、。電話応答の番組に出てくるリスナーの方々は既に年配の方ばかりです。この方達のいなくなった後は、電話応答もなくなるのかも、、、confident

ロッテ歌のアルバム、健太たちも出演しましたnotes

ごんのすけさん

健太はハワイで、沢山の広島弁、勉強してると思いますwink

ハワイ島にはまだまだそんな言葉が残っているんでしょうか、、。オアフ島では大分聞かなくなりましたねwobbly
ごんのすけさんがハワイに来て広島弁をいっぱい喋って復活させてくださいbleah
それが良いじゃろ?!

ダイ(masa)さん

ははは、、ギョールの次がハワイか?!
って、突然出てきたら勘違いしちゃいますよねsmile

とんまはハイヤットに宿泊したようですhotel
健太はトランジットでシカゴで降りたことがありますhappy01
上空で見た湖に波が少ないのでなんか不気味でしたeye

Posted by: 健太 | January 19, 2012 at 09:18 PM

健太さん、こんばんは

シカゴは宇宙人に木っ端みじんに壊されていたのに、あっという間に元通りとはbuilding
アメリカンマジックでしょうかsign02
久々の映画の報告が楽しみですgood

ううん、ハワイのおじいちゃんたちはこんな会話してたんでしょうか?

「ぶち、ええギョールがおったけえ、わしが声をかけたんじゃけど、toiletじゃったそっちゃ」
「そりゃあいけんのお」
(とても魅力的な少女がいたので、私は声をかけたのですが、カップルでした。)
(それはいけませんね(ざんねんですね))
多分、自分の田舎では今でも普通にこんな感じかとcoldsweats01

東京の新人のOLさんは、広島支店に電話をかけると泣き出す子もいるそうですcoldsweats01

今日の東京の足下はぶち悪いですshoesnow

Posted by: ダイアルはM@愛鴨 | January 19, 2012 at 10:36 PM

健太さん、Aloha!

近所の爺様は・・米語(立川語等と)言ってます、
単語・単語の間に日本語を入れえ話すってぇ(笑
なんか・・そのようなノリを受け継いでおります(^^;

FALLING ICE、危険性が伝わらない
感じがします・・そんトコロが・・いーぃじぃーw

ps、とんまさん、おかえりなちゃーいぃhappy01

Posted by: 秀蔵 | January 20, 2012 at 05:32 AM

健太さん、おはようございます。

お国訛り、最近聞いてませんね!教育が方言を無くさせてしまった。当然イントネーションが微妙では有るが少なくなり、方言をお国言葉として誇れる機会が損なわれた。郷土の誇り方言は、大切にして欲しいですね。移民政策でハワイ他に第二の故郷を築かれた方々にとって、祖国を故郷を想い起こす時、自然に交わされた言葉が方言、お国言葉だったのでしょうね?故郷は遠きにありて想うもの・・・ふと口を吐いて出るお国訛り解るような気がします。

健太さん、昨日東京は初雪(みぞれ)だった。外出を控え一日中家の中、北海道旭川は氷点下30.3度今季最低を記録した。温かいハワイが恋しい!

Posted by: takashi | January 20, 2012 at 09:42 AM

ALO~HA KENTA!

森繁の社長シリーズ、なつかしいですね~。
私は、確か中学のころの日本映画全盛時代に
見たような記憶がありますが、
そういえばシリーズにハワイロケありましたね。
フランキー堺さんは、確か広島出身の2世役でしたっけ。

その後、深夜のリバイバルかなんかでも
見たような記憶がありますけど、
「ハワイの若大将」、プレスリーの「ブルーハワイ」と並んで
大いにインスパイアーされました・・・。confident

で、67年の初ハワイ、ワイキキで
ウクレレ弾いての「お嫁においで」に繋がったと。^^

たまたま会ったムームー姿のJALのスチュワーデスさんを横に
暮れなずむワイキキ、マジックアワー・・・。
う~m、たまりませ~ん。coldsweats01

嗚呼、わが青春の日の良き思い出なりき。

やっぱ、ハワイは天国だ。^^

Posted by: ゆたか | January 20, 2012 at 06:24 PM

ダイアルはM@愛鴨さん

ははは、、、そんな感じそんな感じhappy01
いくら「ぶち、ええギョール」と言ってもカップルに声をかけちゃあいけません、、coldsweats01

そうかあ、新入社員の女の子には広島弁はきつかったんでしょうねbearing

東京の足の下は雪解けでしょうか、、、wobbly

秀蔵さん

おお、立川語ですか!
かっこいいなあ、、happy01
ハワイと違って標準語と英語のミックスでしょwink

とんまは昨日かなり疲れて帰ってきましたが、おかげさまで今日はすっかり元気を取り戻していますwink

takashiさん

日本中どこの人でも一応標準語がしゃべれるようになってますね。TVのおかげでしょうが、なんか味気ないですよねconfident

ますます日本は寒い時期に入りましたねsnow
風邪など引かないようになさってくださ~いbearing

ゆたかさん

日本映画全盛時代、わくわくしながら映画館に行きましたmovie
フランキー堺は広島弁の2世の役でしたっけ、、。たぶん昔に見ているとは思うんですが、、すっかり忘れていますhappy02

「ハワイの若大将」、プレスリーの「ブルーハワイ」なんかが第一ハワイブームのきっかけだったんですよね。
そんな映画を見て興奮していた自分が今ハワイにいるなんて、、、、半ば信じられません、、sad

Posted by: 健太 | January 20, 2012 at 08:38 PM

I'm extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one today.

Posted by: cheap snapback hats | January 09, 2014 at 08:30 PM

I know this web site provides quality dependent posts and other material, is there any other website which offers these data in quality?

Posted by: cheap north face | January 09, 2014 at 10:53 PM

I do not know whether it's just me or if everybody else encountering issues with your blog. It looks like some of the text within your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This could be a problem with my browser because I've had this happen before. Cheers

Posted by: wholesale snapbacks | January 11, 2014 at 08:11 PM

場合がある、少し資金にと] をクリックします本物のブランド サングラス サングラスの男が良いの選択本物のデザイナーの眼鏡上に配置書類やオリジナル荷物。レイバン サングラスは非常に望ましい、異なるスタイルと耐久性。最近の利用これらのサングラスを見られている映画これらの色合いを話すだと思う夫妻彼ら自身のため。

Posted by: レイバン サングラス 店舗 | March 25, 2014 at 10:45 AM

It is usually at this point that the most junior member of the household suggests that maybe I should put more water in the bowl so that the plunger has half a chance of success. Keeping your home plumbing running smoothly is not a difficult job. Do not just ask any plumber to come over and do some immediate repairs.

Posted by: boca raton liquid liquid plumber reviews | July 14, 2014 at 08:02 PM

How many ways are there of going green in beauty schools. Adjust it one link at a time, flushing after each adjustment. The body definitely contained a high volume of mucous and yeast.

Posted by: tankless water heater butterfly world pompano beach | July 16, 2014 at 12:16 AM

If or when your favorite game in your youth was creating clothes for your toys as well as creating creative changes in your very own apparel, then I think people such as you are absolutely those which are destined to become a fashion designer. Laughter, smiles and playfulness were the norm for his photos, but it was not in fashion photography. Make room for your trendy new wardrobe by going through your old clothes and getting rid of unwanted clothes.

Posted by: metallic bandage dress forever 21 | July 16, 2014 at 03:21 AM

It is in reality the perspective of the people which will decides irrespective of whether a weight loss program will work or otherwise. That's, if you don't make use of the special factor that guarantees you 100% success, HCG Sacramento. In immunization process, a minute and weakened quantity of disease-causing pathogen is introduced in the body.

Posted by: hcg weight loss without dieting | July 22, 2014 at 09:45 AM

Many people will say it's genetics, but that is not the case. In such an altered phase it is essential that we give importance to our body so that we can have a long and happy life. Men and women who go to get injections are inclined to be a lot more aware of their health and are previously on a vegetarian, or other fat reduction diet regime.

Posted by: Hcg Weight Loss Lexington Ky | July 22, 2014 at 01:33 PM

In simple words, fashion illustration gives a freedom to the artist to put forward the fashion designs and ideas in front of the entire world. You can correct and adjust the ready made design pattern at your will. Almost every day we are exposed to the damaging effects of the ultraviolet rays that are sometimes high in radiation.

Posted by: purple bandage dress with yellow band | July 22, 2014 at 03:30 PM

In an internet forum about plastic surgery, it will be possible to come in contact with other individuals about plastic surgery through the net. This means that you can have layers of images one over the other, and each level can have its own set of rules and effects applied to it. There is no question that how you look has an impact in the workplace.

Posted by: best way to stop a bloody nose | July 22, 2014 at 04:04 PM

,) energies are capable of treating the surface of the skin and the deep dermis, but do not treat the middle layer of the dermis and thus cannot achieve complete non-surgical rejuvenation or a non-surgical face-lift. There are differences between Persian patients in the US as opposed to those in Iran. This massage also encompasses the beauty facial techniques making this a wonderfully relaxing massage to receive.

Posted by: Plastic surgery yahoo Answers | August 07, 2014 at 05:07 AM

American Society for Metabolic and Bariatric Surgery. These shampoo ingredients strip my hair of its oils, which is overkill since my hair is already dry. Alopecia areata is an inflammatory condition which can make hair come out in patches or clumps.

Posted by: hair restoration la jolla ca | August 07, 2014 at 07:23 PM

I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get set up? I'm assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I'm not very internet smart so I'm not 100% sure. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Many thanks

Posted by: Find Plumbing Leak Highlands Ranch | August 17, 2014 at 01:26 PM

Paying only the minimum and only a fraction of the interest is exactly what the banks want you to do. Another federal tax break available to homeschoolers is the charitable contributions deduction. If a debtor fails to make payments or cannot complete their plan, the trustee may convert the case into a true Chapter 7, and assets may be made available for outright claims.

Posted by: fort lauderdale calendar of events 2014 | September 05, 2014 at 05:18 AM

- perifolliculum - cirumferential band of fine adventitial collagen that defines the unit. Coenzyme Q10 improves scalp circulation and raises the tissue oxygenation levels, thereby promoting hair regrowth. While you're trying to restore your tresses, try to avoid them.

Posted by: igrow low level laser light therapy | September 05, 2014 at 05:53 AM

Many anglers avoid the use of whole eggs altogether because they although they contain all kinds of essential nutritional components fish are obviously going to recognise them from previous egg-containing baits plus eggs affect digestion in various ways. Leave your windows open a few hours a day and then you get to clean the black soot off of the floors. But have you ever thought about living in your boat full time.

Posted by: yeti fiberglass rubbermaid marine coolers | September 09, 2014 at 06:00 AM

I could not refrain from commenting. Very well written!

Posted by: radiation pills | December 08, 2014 at 06:12 AM

Attractive section of content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital to say that I get actually loved account your blog posts. Any way I will be subscribing for your feeds and even I fulfillment you access constantly rapidly.

Posted by: login match.com | April 06, 2015 at 07:48 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48740/53779047

Listed below are links to weblogs that reference ロコ・ギョール!:

« 言うは易し行うは難し! | Main | ここはハワイだ! »